refactor IssuesDatabaseSource / IssuesDatabase / Issues

If feels like there's a lot of overlap and intimate sharing of
responsibility among these three, and i'm not sure we have the best
abstraction to describe it.